手机APP下载

您现在的位置: ms196明仕亚洲 > 口译笔译 > 上海中级口译 > 中级口译历年真题 > 正文

2011年3月上海市中级口译第二阶段口试真题口译题(1)

来源:可可英语 编辑:shaun   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
口译题 Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal... and stop it at the singal. . . You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let's begin Part A with the first passage.
Passage 1【原文】 I'm very happy to talk to you about how the City of Toronto endeavors to turn itself into a green city in the process of economic integration with its surrounding cities. Toronto is a mature municipality and has limited greenfield development potential.The Greater Toronto Area has one of the most diversified economies. The largest economic sectors include aerospace, biomedical industry, food processing industry and business services.Due to the urbanization, they have spanned across municipal boundaries. Therefore, measures are taken to allow high value added business operations to locate within the City.Traditional heavy manufacturing operations are relocated in the surrounding areas, where the realty taxes are lower and there is a plenty of available land for greenfield development.
【答案】我很高兴向各位介绍多伦多市在与其周边城市经济一体化的过程中是如何竭尽全力地将自己打造成为一座绿色城市的。多伦多是个已经发展成型的大都市,这就限制了其发展绿地的潜力。大多伦多地区有着最多样化的经济实体,其最大的经济体包括航空业、生物医药业、食品加工业、商业服务业等。由于该区域的城市化,其(经济实体的)发展已跨越了城市边界。因此,(政府)采取了一些措施,使高附加值的商务运作实体坐落在多伦多市区内。传统的重工业则向(多伦多)周边地区转移,这是因为(多伦多)周边地区的地税较低,而且有大量的土地可发展为绿地。
重点单词   查看全部解释    
locate [ləu'keit]
想一想再看
vt. 把 ... 设置在,使坐落于,找出
v
联想记忆
available [ə'veiləbl]
想一想再看
adj. 可用的,可得到的,有用的,有效的
联想记忆
municipality [mju:.nisi'pæliti]
想一想再看
n. 自治市,市当局
联想记忆
limited ['limitid]
想一想再看
adj. 有限的,被限制的
动词limit的过
 
signal ['signl]
想一想再看
n. 信号,标志
v. (发信号)通知、表示<
联想记忆
interpret [in'tə:prit]
想一想再看
v. 解释,翻译,口译,诠释
 
mature [mə'tjuə]
想一想再看
adj. 成熟的,(保单)到期的,考虑周到的
 
potential [pə'tenʃəl]
想一想再看
adj. 可能的,潜在的
n. 潜力,潜能
 
integration [.inti'greiʃən]
想一想再看
n. 综合,集成,同化
 
traditional [trə'diʃənəl]
想一想再看
adj. 传统的
 

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

关键字: 中级口译 口试
发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。