手机APP下载

您现在的位置: ms196明仕亚洲 > 口译笔译 > 翻译技巧和经验 > 正文

翻译技巧和经验第142期:英语新闻标题翻译技巧简析

来源:可可英语 编辑:liekkas   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
在国际新闻报道中,英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中,“标题被视作报道全文的缩写”,为了尽量吸引读者,编辑往往运用各种修辞手段,力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段,力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此,翻译时应兼顾三个方面:准确理解标题意义,尤其是要透过字面理解其深层意义;在不曲解原意的情况下发挥汉语特点,以增强译文可读性;在文化背景缺失的情况下,注意译文的可接受性。
一、直译或基本直译新闻标题
直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休,迄今未有定论。笔者以为,两种译法各有长短,翻译中需视实际情况而定,扬长避短。但无论直译还是意译,都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言,笔者以为,如果英语标题的含义明白,译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难,可考虑采用直译或基本直译。比如:
Putin faces harsh press criticism over terror
普京因恐怖事件受媒体严厉批评
Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold
奥运盛妆开幕泳将喜夺首金
UK soldest person dies at 115
英国第一寿星谢世,享天年百岁又十五
以上三则新闻标题属于直译或基本直译,没有洋腔洋调,显得很自然流畅。又如:Ugly Duckling N-Shipat Last GetsHappy Home 丑小鸭核动力船终于找到安乐窝
这则新闻讲述的是某国一艘核动力船,因许多国家担心核污染而拒绝让其靠岸,所以只得在海上到处漂泊,历经周折之后最终被获准在一港口停泊。原标题中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的“an ugly duckling”(丑小鸭),这也是广大中国读者早已熟悉的典故,故译文采用了“拿来主义”的直译手法,读者一看也就明白怎么回事了。
重点单词   查看全部解释    
terror ['terə]
想一想再看
n. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物
联想记忆
boom [bu:m]
想一想再看
n. 繁荣,低沉声,帆杠,水栅
vi. 急速增
联想记忆
duckling ['dʌkliŋ]
想一想再看
n. 小鸭子
联想记忆
parody ['pærədi]
想一想再看
n. 打油诗文,诙谐的改编诗文,拙劣的模仿 v. 拙劣模
联想记忆
fret [fret]
想一想再看
v. (使)烦恼,(使)焦急,(使)磨损,侵蚀 n. 烦
联想记忆
metaphor ['metəfə]
想一想再看
n. 隐喻,暗喻
联想记忆
rhyme [raim]
想一想再看
n. 韵,押韵,韵文 vt. 押韵,用韵诗表达 vi.
 
dash [dæʃ]
想一想再看
v. 猛冲,猛掷,泼溅
n. 猛冲,破折号,冲
 
legal ['li:gəl]
想一想再看
adj. 法律的,合法的,法定的
联想记忆
harsh [hɑ:ʃ]
想一想再看
adj. 粗糙的,使人不舒服的,刺耳的,严厉的,大约的
 

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。