手机APP下载

您现在的位置: ms196明仕亚洲 > 口译笔译 > MTI翻译硕士 > MTI商务口译教材配套MP3 > 正文

翻译硕士MTI《商务口译》教材(MP3+文本)Unit18-2:信息产业面临的问题

来源:可可英语 编辑:liekkas   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
加载中..
汉英译文如下:Passage 2各位晚上好!我一直在盼望今晚的到来,因为很多年以前我就知道CeBIT对全球信息技术产业有多么重要。因此在演讲之前我首先要对你们邀请我参加这个重要的会议表示衷心的感谢。

对于今晚要说的内容我想过很多。一方面,我是作为信息技术产业界的代表出席这次比其他任何技术展览会的规模都大的会议的。我们的产业是一个对很多事情都很拿手的产业,尤其善于赞美自己的创造发明。 另一方面,和你们大多数人一样,我的绝大部分职业生涯也是作为这个产业的消费者而度过的。因此,我知道一通承诺之后常常是黎明刺眼的阳光。消费者常常孤立无援,不知道究竟发生了什么事,或者像我们一个非常重要的德国客户的首脑所说的那样,“你们的产业好像对结婚典礼非常在行,但对婚姻却不太懂。” 因此,虽然今晚我要谈谈信息技术的力量和潜力,但是我希望我能够像五年前刚到IBM时一样,站在消费者的立场上表达我的观点。

今天晚上,我希望能代表消费者的意见。在我们描绘网络世界将带来的好处的时候,我们的上亿的用户可能已经变成了十亿。 显然信息技术产业中还有很多工作需要做。我们必须让这种技术使用起来更容易、更自然。在录像上大家看到了现在我们和其他一些人为使信息技术易于使用而正在做的一些事情。在工业标准方面我们已经达成了很多协议,关于通信、安全和软件开发的标准。 因此我请求你们这些消费者对这个产业保持热情。我们正不断的推出开放的标准,使任何人的软件都可以在任何人的硬件平台上运行,在任何人的网络上运行。

信息工业还面临着一系列其他的问题——公众政策问题。这方面有一些问题是永远存在的,比如说隐私权。有一些是新视角下的老问题,比如说因特网全球市场的安全和税收的问题。 解决这些问题要求国际合作达到一个新的水平。我认为欧盟各个国家为统一货币而作准备树立了一个真正的先驱者榜样,这有可能是欧洲统一进程中签署条约以来最重要的变化。 IBM为能够帮助一些欧盟成员准备此事而感到荣幸,这将从根本上改变欧盟的经济格局并使得我们这些公司更易于在欧洲发展。但是由于网络世界的本质就是全球性的——它只能是全球性的,在这些重要的政策问题上达成协议将使得在这一问题上的合作达到一个新的水平。我们将不得不建立一个全球性的公共政策。

首先人们必须能够以低廉的价格使用他们必须参与的通信服务,也就是说政府必须鼓励竞争并终结垄断结构。而最近从欧洲传来的消息是很激动人心的。 歧视性的税收政策也可能压制这个新生的经济引擎,这一点也是显而易见的。我们必须确保电子商务的税收水平与自然贸易的税收水平相同,不能多也不能少。 经济合作与发展组织正在做这方面的工作,但我们也不是如我们需要的那样能支持到他们的努力。我们还支持使因特网成为一个无关税自由区域的行动。这将是一场激烈的斗争,但也是我们必须一同赢得胜利的斗争。

其次是安全性。用户对强有力的加密技术的渴望、政府立法领域对保证公共安全和提供法律的能力的关注是可以走到一起的。 IBM正和美国政府、欧盟以及全球的其他政府合作,来支持一个无限制的可以实现全球相互操作的加密产品市场。虽然为了做到这一点我们还有很长的路要走,但对此我充满了信心。而且我们必须做到这一点,因为这里面已经投入了太多的赌注。

最后是隐私权的问题。我们怎么能继续保持这种平衡呢?这种尊重个人隐私权和在广泛联系的世界中信息流动带来的利益之间恰当的平衡。这个的解决方案必须由私营部门发起,而不是政府。这里有几条被所有的行业都证实了的原则,消费者们应该知道对他们有用的、属于他们的信息和有助于他们掌握并证实信息的作用的机会。大量的公司在朝着这个方向努力。 IBM最近采纳了一项在线管理信息的全球隐私权政策,并且把它张贴到了我们在世界上的所有站点上。有了全球协议、合作以及谅解,信息技术产业、政府和我们的客户们就可以勇往直前。我认为并且确信这个全球性的市场将会显著地、安全地成长,并实现它的承诺。这对于每一个人都是非常重要的。

当我们展望未来的时候,对这项技术拥有的强大能量,我认为不再会有任何疑问。在令人难以置信的短暂时间里,信息工业发展到了这样的一个程度,我们可以把它和那些曾经改变了我们的世界的伟大技术相媲美。 我们正看到的、我们正在分享的远远不只是一个新的计算模式,也不仅是人们相互沟通的新渠道。 信息技术,特别是网络技术,代表的是我们从未拥有过的可以改变世界的最强大的工具。它是经济发展的新的动力,它是一个新的媒介,是可以重新定义所有政府、组织和企业之间关系的本质的媒介,是可以重新定义正在接受它的服务的人们之间的和将来要接受它的服务的人们之间的关系的媒介。 这个强大的工具是赐予我们大家的。我们中的每一个人都必须决定怎样去利用它,或在什么时候利用它。但无论如何,国家、政府、公共部门和商业组织如果能最有效地利用好这个工具,那势必会给他们创造出巨大的竞争优势,并将他们带入21世纪。

非常感谢你们,祝愿你们的CeBIT成为历史上最成功的一次CeBIT。

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。