手机APP下载

您现在的位置: ms196明仕亚洲 > 口译笔译 > MTI翻译硕士 > MTI商务口译教材配套MP3 > 正文

翻译硕士MTI《商务口译》教材(MP3+文本)Unit17-1:中国(广西)—东盟旅游合作论坛上的演讲

来源:可可英语 编辑:liekkas   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
加载中..
汉英译文如下:Passage 1我很荣幸能被邀请参加在美丽的广西南宁举办的“中国(广西)—东盟旅游合作论坛”。此次盛会恰逢首届东盟博览会的良机,让东盟国家齐聚一堂,为此我代表马来西亚向这次盛会的组织者表示感谢。

马来西亚旅游局接受邀请参加此次论坛和博览会,因为我们认为中国的市场潜力巨大,更重要的是我们希望借此机会表达对我们的友好邻邦中国的支持。

过去600多年以来,马来西亚在很多领域都是中国关系亲密、态度认真的合作伙伴。在座的许多人都知道马来西亚与中国的贸易额是中国与整个东盟贸易额的25%,马来西亚是中国在东南亚最大的贸易伙伴,也是中国在亚洲的第二大贸易伙伴,仅次于日本。因此,马来西亚就像是中国通往拥有5.5亿人口和超过3,200亿美元市场规模的东南亚国家的要道。马来西亚不仅是东盟的成员国,还加入了伊斯兰国家组织,因此能够成为中国投资者很好的战略盟友。

马中两国的外交关系良好。1974年5月31日马来西亚第二任总理访问中国,两国正式建交。马来西亚成为东盟首个与中国建交的国家。今年,我们共同庆祝两国30年深厚的友谊,两国关系随着高层互动、民间商业和旅游业的往来更为亲密。

马来西亚是从1972年马来西亚旅游局理事会成立开始发展旅游业的。但因为有其他丰富的初加工资源,那时没有优先发展旅游业。当时,我们以农业和初加工为主,如我之前所说的,比如种植橡胶、棕榈油和开采锡矿。在20世纪60和70年代,马来西亚是世界上最大的锡和橡胶生产国。

然而马来西亚受到上个世纪80年代中期经济衰退的严重影响,政府决定推动多元化的产业架构。当时,旅游业被认为是可以在短时间内产生效益的产业。因此,政府于1987年成立了文化艺术和旅游部,并在1990年组织了首届马来西亚观光年来推动旅游活动。首届观光年很成功,1994年又举办了第二届马来西亚观光年活动。 观光年和其他市场推介活动提升了马来西亚旅游业在世界市场的地位。政府也因此对旅游业树立了信心,投入了更多资金推动其发展。例如政府在1997年亚洲金融危机时,为我们提供资金开展“马来西亚—真正的亚洲”活动。

令人鼓舞的是,在共同努力下,马来西亚的游客人数在上升:从1998年的555万上升至2002年的1,329万。2003年因非典和伊拉克战争,来马来西亚旅游的人数降至1,030万。当然,我们的旅游收入也相应增长:1998年是97亿令吉(合26亿美元),2002年升至258亿令吉(合69亿美元)。但在2003年降至213亿令吉(合56亿美元)。

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

关键字:
发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。