手机APP下载

您现在的位置: ms196明仕亚洲 > 口译笔译 > MTI翻译硕士 > MTI商务口译教材配套MP3 > 正文

翻译硕士MTI《商务口译》教材(MP3+文本)Unit16-2:会计学生协会核心会员就职典礼上的演讲

来源:可可英语 编辑:liekkas   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
加载中..
汉英译文如下:Passage 2梁庆伟校长,教授们,同学们,先生们、女士们:

晚上好,今天你们成为了会计学生协会的核心会员,这对你们来说意义重大,你们将从今天开始你们的使命,实现你们的梦想。

作为代表香港会计行业的一名立法者,能应邀来此见证你们的就职典礼,分享你们的快乐,与你们一起交流我感到非常荣幸。

我相信你们大部分人将来会选择会计职业作为你们的人生职业,对不对?毕业后希望成为一名会计师或审计员的同学请举一下手好吗?对,你们中许多人已经决定了你们未来的职业道路。

但是在这里我想给你们提个醒——会计这个工作既辛苦,压力又大。工作时间很长,必须面对无数次的完成工作最后期限。

即使你挣了很多钱,但很可能没有时间来花这些钱,来享受你的生活。这你能接受吗?我希望你们认真考虑一下,然后再决定是否真的要从事会计这门职业。或许这听起来有点危言耸听,但这是事实。 要想成为一名会计师,道路并非一帆风顺。在成为一名成功的会计师之前你会遇到许多挑战。但也会有许多学习的机会。如果你喜欢面对挑战,如果你能解决与数字有关的问题的话,会计和税收这条路就很适合你。

目前会计职业处于发展最好的时期。1999年香港有1,040家会计公司,现在已经超过了1,300家。10年前在香港会计师公会注册的合格会计师仅有13,000人,现在已超过了26,000人。 随着经济贸易全球化以及香港经济和大陆经济联系越来越密切,会计行业的前景肯定会无可限量。同时,也会给香港和大陆的会计师带来巨大的机遇。

我听许多会计圈的朋友说,作为信息提供者,会计师需要积极地为香港当地企业和瞄准大陆市场的海外企业提供信息。 人们也希望会计师能为他们的客户提供有关金融管理和税收方面的专业建议,甚至提供一些操作或管理上的解决方案。

因此,你必须使自己为这些职责作好充分的准备,必须使自己熟悉不同行业和不同地区的会计制度和管理措施。 许多朋友告诉我,我们会计行业非常缺乏人才和新鲜血液来满足行业的迅速发展和巨大的人员需求。

因此,我给你们的建议就是不仅要不断提高在会计领域的知识水平,还要提高金融和管理方面的知识水平。不要光把“终身学习”看作是政府提倡的一句口号,而要看作内心深处的一句座右铭,时刻准备着吸收新的知识。提升自己的价值将是成功的关键。

同时,一名成功的会计师通常拥有良好的沟通能力。如果你在大陆工作,需要和来自不同文化的人打交道的话,你就必须足够灵活来包容变化,学习新东西,因为随着中国经济的迅速发展其制度也在迅速完善。

总之,你必须要学会调节压力,学会面对挫折和失败。你必须努力工作,并且准备好应对有时较为艰苦的工作环境。

同学们,不要被我说的话吓倒。你们的未来道路光明,充满机遇。 还记着我前面说的话吗?目前,会计正处于发展的最佳时期,我们希望这种趋势会不断上升而不是下降。同学们,你们是社会未来的栋梁,因此,要抓住每一个学习机会来提高自己。

最后,我祝愿大家有一个快快乐乐的大学生活,也祝愿大家的会计生涯硕果累累。谢谢大家。
    阅读本文的人还阅读了:

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

关键字:
发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。